Промпты для перевода: 12 готовых запросов
Перевод писем и документов, проверка терминов, вежливые формулировки.
Ниже — рабочие запросы из моих курсов. Данные в [квадратных скобках] замените своими. Не вставляйте в нейросеть персональные и служебные данные: обезличивайте тексты.
1. Перевод делового текста
Из курса: Перевод документов
Переведи текст с [язык] на [язык]. Контекст: деловое письмо. Тон официальный. Числа, даты, названия сохрани. Неясные места отметь [?]. [текст]
2. Структура делового письма
Из курса: Английский для деловой переписки
Напиши деловое письмо на английском по сути: [запросить у партнёра материалы до пятницы]. Структура: subject, обращение, цель в первой строке, детали, следующий шаг, завершение. До 100 слов. Ниже — перевод на русский.
3. Глоссарий терминов
Из курса: Перевод документов
Выпиши из текста профессиональные термины и предложи по 2 варианта перевода с пояснением различий. Таблицей. [текст]
4. Вежливые формулы
Из курса: Английский для деловой переписки
Составь таблицу вежливых формул для деловых писем на английском: просьба, напоминание, извинение, благодарность, отказ, завершение. Для каждой — 2 фразы, перевод, уровень формальности.
5. Проверка готового перевода
Из курса: Перевод документов
Сверь оригинал и перевод. Найди смысловые расхождения, пропуски, лишние добавления, неточные термины. Таблицей: фрагмент, замечание, предложение. [оригинал] [перевод]
6. Ответ на входящее письмо
Из курса: Английский для деловой переписки
Вот письмо на английском (без личных данных): [текст]. 1) Переведи на русский. 2) Выдели вопросы. После моего ответа на русском составь ответ на английском по каждому вопросу.
7. Двусторонний перевод письма
Из курса: Перевод документов
Вот письмо на [язык] (обезличено): [текст]. 1) Переведи на русский. 2) Выдели вопросы. После моего ответа переведу его обратно.
8. Напоминание и follow-up
Из курса: Английский для деловой переписки
Напиши вежливое напоминание на английском: отправил письмо [дата] о [суть], ответа нет, прошу ответить до [дата]. До 60 слов. Перевод ниже.
9. Перевод таблиц и списков
Из курса: Перевод документов
Переведи на [язык] только текст в ячейках таблицы, числа и даты не меняй, структуру сохрани. [таблица]
10. Проверка своего письма
Из курса: Английский для деловой переписки
Проверь моё письмо на английском [текст]: грамматика, тон, естественность фраз. Выведи таблицу: моя фраза — исправление — почему. Затем исправленный текст.
11. Упрощение иностранного текста
Из курса: Перевод документов
Изложи суть текста на русском в 5 пунктах. Отметь, что осталось неясным. [текст]
12. Свой словарь
Из курса: Английский для деловой переписки
Из письма [текст] выпиши 10 полезных деловых слов и выражений: слово, перевод, пример предложения, формальность. Таблица для моего словаря.
Как получить лучший результат
- Добавьте роль, цель и формат ответа.
- Если данных не хватает, попросите нейросеть задать вопросы.
- Проверьте факты, цифры и ссылки на нормы.
- Сохраните удачный запрос как шаблон.
Курсы по теме
Курс: Английский для деловой переписки
Письма, ответы, вежливые формулы, проверка и собственный словарь.
Курс: Перевод документов
Перевод и проверка деловых текстов с сохранением смысла, терминов и тона.
Частые вопросы
Как пользоваться этими запросами?
Скопируйте запрос в чат нейросети, замените данные в [скобках] своими и проверьте ответ. Личные данные людей и служебные сведения в запросы не вставляйте.
Подойдут ли запросы для Алисы AI, DeepSeek, GigaChat и Qwen?
Да, запросы написаны так, чтобы работать в любой из этих нейросетей. В PDF-курсах есть версии с примерами под каждую.
Можно ли доверять ответам?
Нейросеть может ошибаться в фактах, цифрах и нормах. Каждый ответ нужно проверять по первоисточникам.
Другие подборки
- Промпты для ЖКХ и ответов жителям
- Промпты для работы с документами
- Промпты для планирования и организации дел
- Промпты для госслужащих
- Промпты для кадровика и HR
- Промпты для малого бизнеса и самозанятых
- Промпты для деловых писем
- Промпты для Excel и таблиц
- Промпты для делопроизводства
- Промпты для учёбы и подготовки
Курсы по нейросетям
Подробные PDF-курсы с готовыми запросами, примерами и проверками результата.
Курс: Аналитическая справка руководителю
Вопрос, данные, выводы, варианты решения и одна страница.
Курс: Работа в СЭД без потерь
Регистрация, резолюции, поиск, контроль сроков и отчёты из системы.
Курс: Самозанятость: тексты и порядок в делах
Описание услуг, договорённости с клиентами, учёт доходов в таблице и напоминания.
Вам может пригодиться
Кассовая книга и кассовые ордера ПКО и РКО в Excel: скачать шаблон
Журнал кассовых операций с автономерами ордеров, остатком по дням, лимитом кассы, печатной формой ордера и суммой прописью.
Контент-план для соцсетей и сайта в Excel: скачать шаблон
План публикаций по площадкам, рубрикам и форматам со статусами, дедлайнами, календарём месяца, статистикой охвата и вовлечённости.
Табель посещаемости детского сада с макросами в Excel: квитанции родителям кнопкой
Табель детсада с кнопками: добавить ребёнка, отметка болезни или отпуска на период, все «+» за день, ведомость платы, квитанция в PDF, следующий месяц.